Justin Bieber First Step 2 Forever: My Story

First Step 2 Forever: A Secret Musician; Star-Crossed Lovers

12. november 2011 at 12:34
Konečne som sa dokopala k prekladu, asi po pol roku. :D Prepáčte, sľubujem že sa polepším. :(
VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!
Mal som dva roky v 1996, keď "The Cardigans" mali ich hit "Lovefool", singel z ich albumu "First Band on the Moon". Bolo to použité aj v tejto bláznivej filmovej adaptácii Rómeo a Júlia od Shakespearea, čo je taktiež skvelé. Hociaký chalan sa môže vzťahovať na Rómea, ktorý sa snaží byť cool v jeho partii, ale nemôže sa prestať pozerať na všetky krásne dievčatá, a potom sa stane obeťou jednou z najtvrdších vrážd všetkých čias.

My friends say I'm a fool to think that you're the one for me. I guess I'm just a sucker for love...

To som ja. Totálny zelenáč pre lásku. Nie je to zlá vec. Ktorý blbec nechce lásku? Stavím sa že 95% 16 ročných chalanov by sa priznalo, že myslia na dievčatá aspoň 45 krát každé tri minúty. ( Ostatných 5% by klamalo ). Každý chce lásku, a tu je niečo na Rómeovi a Júlii - nešťastní zaľúbenci, ktorí nemôžu byť spolu kvôli tomu, čo o tom hovoria druhí.

'Je to univerzálne', hovorí Dan Kanter ( môj hlavný gitarista, hudobný direktor a pravdepodobne najmilejší chalan na svete ). ' Zasiahne to akord '.
Dan vyzerá ako mladá verzia Paula Simona a hrá ako - ako - okay, hrá ako Dan Kanter. Nemôžem prísť na nič, s čím by sa to dalo porovnať. Okrem možno zmixovania Fergie a Ježiša. Má bakalársky titul v klasickom zložení a v analýze a v súčasnej dobe si robí magisterský titul v odbore muzikológie.
' Nie je stupeň výkonu', hovorí. 'Hudba v spoločnosti, snažím sa nemyslieť na teóriu keď som na javisku, ale klasická hudba ma naučila že dejiny umenia sú veľmi lineárne, a teraz keď je to roztrieštené si to veľmi užívam'.
Okaaaaay??? Nie som si istý o čom Dan hovorí ale očividne je Dan veľmi múdry. Myslím že to, čo sa snaží povedať je to, že hudba je časťou všetkých z nás, že je to ako časová os. Pozeraním sa späť vidím ten chodníček hudby, milión úžasných songov ktoré z rádia prešli mojou hlavou za celé tie roky, a raz za čas sa niečo z nich objaví v mojej hlave v niečom, čo práve teraz robím, pretože to všetko je časť zo mňa.
Tom si naozaj zobral našu predstavu a navrhol super cool otváraciu show pre tour, a nechcem vám povedať žiadne prekvapenia, ale ja sa objavím z hmly a pribuchnem sa do " Love Me ". Otváranie show my robí niečo ako bad-ass.

First Step 2 Forever: A Secret Musician; Down To Earth

25. april 2011 at 12:46


VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!

Inak, myslím, že nikto z vás si neprečítal túto časť, pretože tu bola na záskoku Maťa. Je to naozaj skvelé, doporučujem prečítať!


Pieseň 'Down To Earth' som napísal pred niekoľkými rokmi, a naozaj som bol nedočkavý na nahrávanie pre My World album. Je to jedna z najobľúbenejších piesní fanúšikov. Tak veľa ľudí cíti, odkiaľ pochádzam. Táto pieseň nepotrbuje žiadne veľké javiskové efekty; najlepšie, čo môžem urobiť je to, že to budem spievať od srdca. Nebojím sa ukázať moje city, keď máš niekoho rád, mali by ste to povedať. Ak si myslíte, že je dievča pekné, mali by ste to povedať. Usher hovorí, že niektoré piesne fungujú najlepšie, keď je v hlase speváka vzlyk. Musíš ten hlboký cit nechať prejsť. A to je presne tak, ako sa pri tejto piesni cítim. Niekedy je emócia dostatok na to, aby sa mi do očí dostali slzy.

No one has a solid answer.
We're just walking in the dark.
And you can see the look on my face,
it jsut tears me apart...
So we fight through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live and we learn
And we try and try and try and try

Na konci dňa, rodiny sú také, aké sú. Ak máte pocit, že ste blázon, pretože nemáte normálnu rodinu, mám pre vás novinku: skoro nikto nemá. V skutočnosti, ja neviem či aj existuje niečo ako 'normálna' rodina, a ak áno, tak sú to pravdepodobne tí najnudnejší ľudia vôbec. Alebo najstrašidelnejší. Vážne, bolo by hrôzostrašné už len večerať s Dokonalou Rodinou. Po celú dobu by ste si mysleli, ako je možné, že sú takí perfektní, alebo že pravdepodobne pod stolom držia mäsiarsky nôž a sú pripravení vás zabiť, alebo že majú v pivnici pripútaného poštára alebo také niečo. Všetky rodiny - dokonca aj tie, ktoré sa zvonka zdajú byť perfektné - majú do určitej miery svoje problémy. Počíta sa to, ako to zvládnete.
'Pozeraj sa po dobrom' hovorí dedko. V našej rodine, všetky deti vedia, že sú milované a najviac to, že sa vedia cez seba preniesť a byť cool. Jednoducho máš všetkých rád takých, akí sú. Odpúšťaš druhým a dúfaš, že oni odpustia tebe, lebo Boh odpúšťa nám všetkým šesťstop krát za deň a nesedí len tak, mlátiac si o tom hlavu.
Môj otec bol kvôli prác často preč, a to ma netešilo. Netešilo to ani jeho. Ale v živote si uvedomíte, že svet nie je dokonalý a ak by pre nás bol, my by sme spolu boli celý čas. Mamina s tým spokojná nebola tiež. Byť len jeden rodič nie je nikdy ľahké, a hlavne s vtipálkom, ako som ja. Boli chvíle, keď moja myseľ išla do 'Čo keby tak a tak?' alebo 'Mohlo by to byť tak a tak'. Ale, tak ako teraz, môj život sa vyvíja sladko a každé ráno sa prebúdzam vďačný za všetky požehnania, ktoré mám.
Dve z týchto požehnaní sú môj nový malý brat Jaxon a moja malá sestra Jazmyn, deti môjho otca a najzlatšie deti na svete. Pre nich by som urobil všetko. Teraz som na ceste, čiže nebudem môcť byť pri nich tak často ako by som si prial, keď vyrastajú, ale oni budú vždy vedieť že som ich veľký brat a že ich milujem. Nevymenil by som ich za všetky tie 'čo ak' a 'mohlo by ybť..' na svete.
Moja mama bola vždy vopred mňa a úprimná voči mne o voľbách ktoré spravila, keď bola v mojom veku, z ktorých niektoré neboli najlepšie a sťažili život jej i jej rodine. Predtým, ako som sa narodil, začala chodiť do kostola a to sa pre ňu stalo naozaj dôležité. Videla ten typ človeka a maminy, akou chcela byť. Potom, čo som sa narodil, musela celú dobu tvrdo pracovať, ale nikdy sa nesťažovala. Nechala ma byť samým sebou, ale stále na mňa dozerala, dávala mi disciplínu, a zapôsoboila na mňa tým, že je dôležité robič správnu vec a udržiavať Boha v mojom živote, Obdivujem ju tak moc, ako sa naučila od svojich chýb, dala dokopy život svoj a jeden spravila i pre mňa.

First Step 2 Forever: A Secret Musician; Big Family Christmas

10. april 2011 at 10:51


VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!

Opisuje to naozaj krásne, je vidno že rodinu si cení. :) Pripomeňte si tiež krásny opis Kanady.

Naša tradícia bola vždy sa zhromaždiť u dedka a babičky v skorom popoludní. Babka už mala postavený stromček ozdobený všetkými zvyčajnými ozdobami, ťahaných dole z podkrovia. Začali sa objavovať ľudia, a do večere tam bol zhromaždený celkom veľký dav. A to nielen obvyklí starí rodičia, deti, vnúčatá. Naša početný rodina je naozaj - dobre, myslím, že 'početná' je dobré slovo.
Biologický otec mojej maminy zomrel, keď bola malé bábo, takže dedko je úplne jej otec, ale technicky je to jej nevlastný otec, ktorý si zobral babku, keď moja mamina mala 2 roky. To vysvetľuje, ako moja mamina skončila s nevlastným a polovičným bratmi a obidvaja sa volali Chris, pretože dedko už mal deti z minulého manželstva. Pre jej nevlastných súrodencov by bolo zlé, ak by netrávli vianoce so svojím otcom, takže dedkova exmanželka a jej mažel prišli so svojimi deťmi, bratrancami, súrodencami z ďalšej strany, a po chvíli je to zložité sledovať, ktorý bratranec je ktorej tety, alebo ktorého strýka je nevlastný syn, alebo vnúča tety - a vy si napokon uvedomíte, že v tom nie je žiadny rozdiel. Sme rodina.
Všetci máme Vianočnú večeru a ja vám hovorím, že môj dedko robí úžasnú vianočnú večeru. Morka a omáčka. Chcel by som také mať v mojom buse po show (všetci pracujeme na jedálničku počas turné ). Je to najlepšie. Všetci jeme, až pokým sa nejdeme prevrátiť. Potom hráme hru "darčeková výmena" s kockami. Všetci sa ukážu s jedným darčekom. Ak si dievča, prinesieš darček pre dievča, ak si chlapec, tak pre chlapca. Týmto spôsobom je vždy správny počet. Zoberieš kocky, a ak hodíte rovnaké, beriete darček. Ak hodíte rovnaké znova, zoberiete darček niekoho iného. Vždy je tam postrkovanie a provokovanie, ake nikto sa vlastne nehnevá, pretože enviete, čo je v darčeku zabalené. Prečo by ste aj hnevali, ak by mal niekto váš darček? Dostanete ďalší, a hra sa hrá dovtedy, dokedy nemá každý svoj darček. Potom ich otvoríme a aj tak si ich vymieňame.
To je tak, ako sme v mojej rodine. Každý dáva to, čo má. Pokaiľ tento konkrétny dar nie je to, čo potrebujete, možno niekoho ďalšieho je to čo potrebujete, a medzitým, váš darček je presne to, čo potrebuje niekto iný. Nie vždy dostanete to, čo chcete. Ale ak budete mať šťastie, dostanete to, čo potrebujete. Ja som šťastie mal. Spolu množstvom ďalších požehnaní, mám svoju rodinu - presne tak, ako sú. A teraz sa moja rozšírená rodina rozširuje ešte viac, aby obsahoala Dcootra, Carin, Kennyho, Dana a Ryana a mnoho ďalších ľudí, o ktorých vám v tejto knihe poviem neskôr.

First Step 2 Forever: A Secret Musician #2

3. april 2011 at 16:25
VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!

Moja mama a otec boli v neskoršom mladistvom veku, keď som sa narodil. nie oveľa starší, ako som ja teraz ( Hej, trochu ma to desí, čiže sa o tom moc nerozkecávam ). Môj otec, Jeremy Bieber bol v podstate dieťa, ktoré musel zvládať obrovské zodpovednosti dopelých. V poslednej dobe začínam chápať, aké je to ťažké. On a ja sme vždy mali skvelý vzťah, a ako príbeh pokračuje, uvidíte, že neovplyvnil len môj život, ale aj moju hudbu. Milujem moju mamu za to, ako pristúpila ku všetkým tým úlohám v jej živote.
Moji rodičia sa rozišli, keď som mal 10 mesiacov. Krátko potom, môj otec začal pracovať na stavbách mimo mesta. Mamina drela najviac ako mohla v akejkoľvek práci, len preto, aby udržala strechu nad našimi hlavami. Bývali sme v obecnom byte, a tam nebol žiadny luxus. Nikdy ma ale nenapadlo, že sme boli chudobní. Mali sme seba navzájom a to bolo všetko, čo sme potrebovali.
Zatiaľ čo mamina pracovala, ja som chodil do škôlky a tiež som trávil veľa času s mojimi starými rodičmi. Mal som izbu v ich dome a babička ju vymaľovala do modro bielej farby s Toronto Maple Leafs po celej stene. Nikdy nebolo pochýb o tom, že hokej som miloval od prvého dňa a Maple Leafs boli môj obľúbený tým.
Každé leto nás dedko s babkou zobrali k jazeru, kde sme si prenajali kabínky, ktoré patrili Rud-and-Gun klubu. Prišli aj babkiny súrodenci, a ja som išiel s dedkom a babkiným otcom na ryby. Je francúzsky kanaďan, nehovoril anglicky a dedko nehovoril po francúzsky, takže sme nemali moc konverzácie. Ale to je úžasná vec, ktorú som sa naučil z rybolovu: nepotrebujete konverzáciu. Ha ha. Hovoril som aj anglicky aj francúzsky od čias, keď som bol malý, tak v prípade potreby som mohol pomôcť.
Dedko by sa spýtal "spýtaj sa ho, či je hladný" a ja by som sa spýtal "Avez-vours faim?" A pradedko by bol nadšený. "Mais oui, j'ai tres faim".
Ale pre najväčšiu časť, oni vedeli najdôležitejšie slová.
Ryba-poisson. Loď-bateau, Voda- l'eau. Ďakujem-merci. Nie je zač-pas de quoi. Musím sa vycikať-j'ai envie de faire pipi.
Čo ešte potrebujete vedieť, aby ste spolu vyšli?
"Rybolov nie je niečo, kde musíš hovoriť." hovorí dedko a zdá sa mi, že v živote je tak veľa vecí. Mám na mysli, nie je krásne keď môžete ísť len tak s niekým von bez toho, aby ste museli niečo hovoriť? Neznášam rande, keď obaja ľudia sa umelo snažia vytvoriť nejaký predmet na rozprávanie sa. Viete, ono to funguje keď možete jednoducho oddychovať- počúvať hudbu, sledovať film alebo čokoľvek-bez pocitu, že musíte nútiť koncerzáciu. Jednoducho by to malo byť prirodzené. Keď to funguje, tak je tu priestor vo vzdchu pre obidvoch ľudí, aby povedali veci, na ktorých záleží.
Scooter mi dal najmpdrejšiu radu na chodenie, ako kedy môžeš dať-pre dievča alebo chalana-jednoducho počúvaj. A to znamená, naozaj počúvaj, čo ostatní hovoria namiesto využívania toho času na to, aby si prišiel s ďalšou šikovnou poznámkou.
Tak ako tak. Tiché rána na vode. V mojom živote to už viac nie je. Idem rýchlosťou svetla 24 hodín denne - a milujem to. Som vďačný za všetky požehnania a príležitosti, ktoré prišli na moju cestu. Ale poviem, že keď som bol malý, túžil som mať 'normálny' život s 'normálnou' rodinou a neexistuje žiadny spôsob, ako sa to teraz bude diať. Teraz sa okolo mňa deje cirkus, všade kde chodím a robí to pre moju rodinu ťažké. Naozaj by som rád mal milú priateľku, ale ona by sa s týmto všetkým musela zmieriť. Nebudete ma počuť sťažovať sa na môj život, ale dúfam, že raz budem na Star jazere s vlastným vnúčaťom, s udicou vo vode a rozprávať príbehy o tom, ako radi by si všetci z nás sadli pri ohnisko vo večerných hodinách, všetci by sme sa smiali a rozprávali všetci naraz, rovnakým spôsobom ako to bolo na Vianočnej večeri.

[ Justinov Tweet ]: nie je lepší pocit ako prísť späť domo a vidieť tvojich starých rodičov stáť tam, ako na teba čakajú. žiadne súdenie, len čistá láska

First Step 2 Forever: A Secret Musician

27. march 2011 at 13:19


VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!
[ Justinov Tweet ]: Hudba je univerzálny jazyk, nezáleží na tom, z akej krajiny sme alebo akej sme pleti. Všetkých nás prináša dohromady

Deň, keď som sa narodil, 1. marca 1994, Celine Dion bola pevne #1 na Billboard Hot 100 s 'The Power of Love'. Nie je to zlá pieseň začať svoj život. Môj hudobný pomocník, Dan Kanter, ktorého je Celine vinným potešením musel byť skutočne nadšený v ten deň. Hralo sa to v každom rádiu, tak som tú pieseň počul ešte skorej ako som prvý krát video modrú oblohu nad Stratfordom, Ontario. Moje rodné mesto je 2 450 míľ severovýchodne od Los Angeles, 530 míľ severozápadne od New Yorku, 1 312 míľ severne od Disney Worldu a úplne na druhej strane sveta ako Tokyo. Ale v ten deň, ľudia po celom svete počúvali Celine Dion a milovali to. Som hrdý na to byť z Kanady a dúfam, že to ide všetkým, čo robím. Milujem hokej, javorový syrup a karamelové tyčinky. Kanada je úžasná krajina všeobecne, a Stratford je úžasné miesto, ktoré volať domov. Ľudia sú milé, ale ťažko na nich urobíte dojem. Vraciam sa sem na návštevu dedka a babičky a mojich kamarátov, Ryana a a Chaza tak často, ako môžem a všetci sa ku mne správajú tak, ako vždy.

Startford je malé mesto asi s 30 500 ľudmi, pomenované po Starford-upon-Avon v Anglicku, kde sa narodil William Shakespeare. Tak to dáva zmysel, že je tam vždy veľa komédia a drámy a to, že náš Stratford je domovov obrovských Shakespearovských slávností - najväčších v Anerike. Každé leto tu príde asi milión turistov a idú do Avon Divadla pozrieť sa na miestne umenia a remeslá a túlajú sa okolo mesta, ktoré sa v zime stáva kľudným. Ak sa pozeráte na mapu Severnej Aneriky, uvidíte, že Ontario je malý trojuholník v Kanade, ktorý ide dole do Great Lakes medzi New Yorkom a Michiganom. Startford je vlastne celkom blízko Spojených štátov, na polceste medzi Detroitom a Buffalom, ale keď poviem že som z Kanady, niektorí ľudia si myslia, že to znamená, že som prišiel zo severného pólu zo psích záprahov, alebo také niečo. Niekedy sa zdá, že zima trvá večne, ale to len preto, že deti sa nevedia dočkať konca školského roka. Letá sú horúce a dusné, ale vždy veľmi zábavné. na jesen, celé miesto ožije farbami, ktorým by ste ani neverili. Na jar je to neuveriteľná krása. Snehuliaci sa prevrátia, alebo padnú dole, hromady roztápajúceho sa snehu sa rozplynú, a tráva na basebalových pľacoch bojuje o prebudenie. Vzduch je čistý, a všetko vonia ako mokrá borovica.

First Step 2 Forever:Let's Get This Show On The Road #3

16. march 2011 at 14:12

VLASTNÝ PREKLAD, NEKOPÍROVAŤ!
[ toto je posledná časť z tejto kapitoly ]

.. nowhere but up from here, my dear... Baby we can go nowhere but up. Tell me what we got to fear. We can take it to the sky, past the moon through the galaxy. As long as you're with me.

Čo za výlet! Lepšie ako jazda na Zamboni. Realita, ako veľká táto show bude nebola až tak ponorená, až pokiaľ sme sa nedostali do XL centra. Režisér turného, Tom Marzullo, Dcooter a ja sme prišli s veľkými nápadmi, a akonáhle sme začali skúšať, bol som uchvátený tým, aké úžasné to bude. Obrovské súpravy na lietanie vzduchom. Dvoj podlažné pódium s rampami a rôznymi menšími pódiami. Výťahové súpravy vyvišujú obrie kúsky do výšin a potom ich potápajú späť do podsvetia. Máme nástorje ny vytváranie hmly, sledovacie miesta, mňa a tanečníko lietajúcich niekoľko metrov nad zemou - to všetko je veľká, super cool produkcia. Nemôžem uveriť, že som tu, v centre toho všetkého, a cítim veľkú zodpovednosť, aby som to nepokazil.
" je to veľa" hovorí dedko, ako keby mi čítal myšlienky. " Je to.. je to veľa. Ale spravíš to dobre, Justin. Jednoducho robíš čo robíš, a ono to bude v poriadku. "

... we were underground, but we're on the surface now.

Má v očiach slzy. To sa v poslednej dobe stáva často. Vždy je veľmi emocionálny, keď sa ocitne tvárou v tvár so všetkým, čo sa vmojom živote deje. Bolo známe, že plače počas rozhovorov v TV, a ešte sa toho nezbavil. Tento chlapík milujúci hokej, loviaci losov, a hlavou zápasiaci je kanadský frajer, je tvrdší ako hocikto iný, koho poznám. Myslím, že to je dôvod, prečo s anebojí ukázať svoje city - ako moc vás miluje, aký pyšný je na mňa a na mamu, všetky jeho deti a vnúčatá - a to je dovod, prečo sa ja nebojím ukázať svoje. ( dobre, väčšinu času. V rozumných veciach. Viete, o čom hovorím ) Konečne som vyšší než môj dedko, ale vždy sa k nemu budem vzhliadať. Vždy je tu pre mňa keď ho potrebujem, a to už od tých najstarších spomienok.

First Step 2 Forever: Let's Get This Show On The Road #2

7. january 2011 at 10:26
Vlastný článok, nekopírovať!

Celé to nájdete v celom článku.

Svoju cestu cez autobusovú garáž robím s mojimi starými rodičmi Bruceom a Diane Dale, a Kennym Hamiltonom, osobného bezpečnostného ninju a čiastočná obeť mojich právomocných zničení v Xboxe 360. Moja mama, Pattie Mallette, chodí za nami v úzkych džínsoch a vysokými podpätkami. Moja mama je cesta, ktorá pre mňa obetovala všetko.
Scooter je na mieste už niekoľko hodín, hádzajúc koše s cestnou posádkou a mojimi záložnými spevákmi medzi bláznivými mobilnými hovormi. Scooter je génius operácie a on spolu s tímom dávajú všetky detaily na miesto: veci s médiami, ako napríklad rozhovory a photoshooty; logistické veci, ako kto pojde kde a do akého autobusu; a samozrejme zásady života, závislosť záleží, ako napríklad uisťovanie sa, že nejem pizzu v deň koncertu ( speváci by nemali piť mlieko alebo mliečne výrobky pred show, ale švetci vieme že som porušovač pravidiel. Pizza je jednoducho tak dobrá! ). Scooter je vždycky strategický-zaobhádza so životom ako so šachom, vždy osem kroko dopredu. Je to proste macher.
S prvou ranou 'čo sa deje' pre Kennyho a objatie pre moju mamu a mňa, on nás vedie cez zákulisné katakomy do arény, kde okruh mechanikov pracuje na obrovskom oceľovo-formovanom koši v tvare balóna.

First Step 2 Forever: Let's Get This Show On The Road

3. january 2011 at 23:40
Vlastný článok, nekopírovať!

Kapitoly sú dlhé, takže ich rozdeľujem na viac častí. Podľa mňa to píše a všetko opisuje strašne pekne. :)

[ Justinov tweet ] : Kanada ďakujem!! Smutný, že som musel odísť ale začíname turné a musel som sa vrátiť na skúšky... Môj autobus je super! Je to párty na kolesách!

Valím sa do XL Centra, ako by som mal korčule na nohách. 'Hey!' - šťuchnem dedka lakťom do rebier. 'Necítiš tu hokej?'
On sa smeje. 'Ale áno.'
Za menej ako štyridsať hodín bude XL Centrum napchané až po strechu, s takerm dvadsať tisíc kričiacimi fanúšičkami, ale práve teraz je miesto konania len začiatok pre Zamboni.
Zamboni, to je nádrž - rovnako ako vec ktorá jazdá na ľade počas polčasu v hokejovom zápase. Topí vrstvu ľadu, ktorá takmer okamžite opäť zamŕza ako sklo. Ale ja nemôžem uveriť, že som popísal čo je to Zamboni. Je to ako popisovanie niečoho čo poznáš odo dňa, kedy si sa narodil.
Byť Kanaďanom, hokej je naša vec. Máme to v krvi. Niekedy nechajú špeciálneho hosťa - vojnový hrdina, krášovná krásy, miestneho spravodajcu alebo kohokoľvek jazdiť na Zamboni. A v čase tri roky dozadu, to bola moja predstava o celebrite: niekto, kto dostal šancu jazdiť v Zamboni. Moja predstava o rockovej hviezde bol niekto, kto mohol jazdiť v tour buse.
Veľa sa toho za tri roky môže zmeniť.
Keď som mal 12, môj manažér Scott 'Scooter' Braun zbadal video, ako som vystupoval v mestskej talentovej show. Keď som mal 14, podpísali sme nahrávaciu zmluvu s Usherom, ktorý nebol jediný z mojich hrdinov, ale pomohol mi predstaviť sa svetu. Pár mesiacov po mojich 15. narodeninách vyšiel môj prvý singel. Teraz mám 16 a chystám sa sputiť svoje prvé turné ako vedúci lode. To je NEREÁLNE.
My World Tour udrie do 85 miest v Spojených Štátoch a Kanade - spájanie s takmer dvoma miliónmi fanúšikov - všetko za menej ako 6 mesiacov. Moji záložní speváci Legacy, moji tanečníci, kapela a veľká crew, všetci sú na tejto ceste so mnou. Potrebujeme 8 autobusov a celú flotilu osemnástich autobusárov na to, aby sme presúvali všetkých ľudí i nástroje. WOW!

First Step 2 Forever: A special DM to the greatest fans in the world

2. january 2011 at 14:13
Vlastný preklad, nekopírovať!

Ako môžem začať s poďakovaním za tvorenie tejto radosti možnou? Každá z vás je moja "Favourite Girl" pre rozdieľny dôvod, pretože každý z vás je špeciálny vlastným spôsobom. Všade kde idem, všetko čo robím, snažím sa spojiť s toľkými fanúšikmi, ako najviac sa dá. Ak si vpredu na koncerte, mohol by som ti podať ruku, ak sa ukážeš za arénou po show, mohla by si byť zapojená do našich vodných bojov. Mohla by si byť napríklad na Twitteri a písať si s kamošmi hovoriac, že je tu šanca jedna k miliónu aby si ma získala a teraz ťa nasledujem. Moje sny boli tiež jedna k miliónu, ale ako hovorím v piesni, Nikdy nehovor nikdy. Nikdy nezabúdam, že toto by sa bez vás nestalo. To je dôvod, prečo sa chcem o mojom príbehu s vami podeliť; tak môžeš zažívať radosť so mnou, všetky úspechy a rany pod pás, všetky smiechy i plače. Boli ste tu od začiatku. Teraz, ako môžte vidieť čo som videl a čo som cítil, dúfam, že budete veriť, že veľké sny sa naozaj môžu stať skutočnosťou. Svoj prežívam každý deň. Vďaka Vám.
Milujem vás, Justin.

First Step 2 Forever: Introduction

2. january 2011 at 14:06
Vlastný preklad, nekopírovať!

" It's a big, big world. It's easy to get lost in it... "
Mám rád tento riadok v tom texte. Niekedy sa cítim, ako keby to je to, čo všetci očakávajú. Moj svet sa stal veľmi veľkým, veľmi rýchlym, a veľa ľudí očakáva, že sa v ňom stratím. Vyrástol som v malom meste v Kanade. Naučil som samého seba spievať oproti zrkadlu mojej izby a hrať na starej gitare. Moja mama dala moje prvé videá na YouTube. Nikdy, ani v tých najbláznivejších snoch som ani nepomyslel na to, že by som predal milióny nahrávok, že by som spieval pre Prezidenta Spojených Štátov, a že by som vypredal obrovskú arénu. Takže nie, nie som stratený. Vôbec nie. Keď nikde inde, na javisku pred mojimi fanúšikmi, som doma. Som nájdený. A to je to, o čom je táto kniha: moja radosť, od spievanie a hrania na gitare na ulici v Stratforde, Ontariu, až do vystupovania a ukazovania môjho uznania pre milióov fanúšikov po celom svete za to, že tento sen spravili skutočnosťou.

Moja hudba a texty dávajú záblesk toho, čo je v mojom srdci, ale myslím si, že táto kniha je okno do môjho sveta. Sú tu stovky obrázkov, ktoré nikto ešte nevidel, a poviem vám, kto a čo som bol predtým ako som sa spojil so Scooterom Braunom a Usherom a podpísal som nahrávaciu zmluvu, a kto som sa stal, odkedy som požehnaný s možnosťou zdieľať moju hudbu so svetom. Toto je môj darček pre vás, fanúšikov, ktorí ma podporovali a boli so mnou v tejto úžasnej radosti každý krok cesty.
 
 

Advertisement